Francis blog - Tag - DickinsonBlog personnel de Francis Deport, réflexions, humour, lectures, poésies, photographies, recettes, musiques, voyages...2021-01-26T01:22:55+01:00urn:md5:b2b4707308e1d008e6bfceb883f7923eDotclearRois et reinesurn:md5:a62597ce1992e5cdd84c56eecdd448ea2014-08-24T01:56:00+02:00F.D.Arts et LettresDesplechinDickinson C'est le poème d'Èmily Dickinson, dit par Emmanuelle Devos à la fin du film "Rois et Reine" de Arnaud Desplechin, je vous mets la version anglaise, la traduction est de moi, approximative.<br /><br />
Water, is taught by thirst.<br />
Land -- by the Oceans passed.<br />
Transport -- by throe --<br />
Peace -- by its battles told --<br />
Love, by Memorial Mold --<br />
Birds, by the Snow.<br />
<br />
L'eau s'apprend par la soif<br />
La terre par les océans traversés,<br />
La volupté par l'anxiété,<br />
La paix par les batailles menées,<br />
L'amour par les poussières du souvenir,<br />
Les oiseaux par la neige.<br /><br />
Une très bonne analyse de ce film et un entretien avec Dépleschin sur ce <a href="http://www.cineclubdecaen.com/realisat/desplechin/roisetreine.htm">site</a>.<br />
<br />