les enfants bavards
ne l'attraperont jamais
la première luciole !

sawagu ko
toru chie wa nashi
batsu botaru



Le voleur
M'a tout emporté, sauf
La lune qui était à ma fenêtre.

Ryôkan (1758-1831)


Oh ! Une luciole
je voulais crier : "Regarde!"
mais j'étais seul

Taïgi (1701-1777)


cliquez sur l'image